عراقجي: لا تتحقق نتائج القوة الدائمة إلا من خلال الدبلوماسية الراسخة

من مقدمة جديدة للطبعة السادسة من كتاب «قوة التفاوض»، يكتب وزير الخارجية الإيراني السيد عباس عراقجي أن الدبلوماسية والقوة ليسا في صراع بل يسيران في الاتجاه نفسه. ويقول: الدبلوماسية فعّالة عندما تكون مبنية على القوة، وتحقق القوة نتائج دائمة عندما تستقر بالدبلوماسية، في حين أن من يجعلها في مواجهة بعضهما البعض لا يعرفان الدبلوماسية ولا القوة. ويذكر أنه خلال فترة وجيزة واجهت إيران حربين، وأن الخصوم سَعَوْا إلى الفوز بالقوة بعد فشل المفاوضات. وفي الحالتين، ارتكز سوء التقدير من جانب الخصوم على الاعتقاد بأن إيران ضعيفة؛ بقي المجتمع الإيراني، والقوات المسلحة، والدبلوماسيون موحدين ونشطين، ما أدى إلى وقف لإطلاق النار بدلاً من الاستسلام. ويصف المؤلف فترة من «الدبلوماسية تحت النار» خلال الصراع الذي استمر أربعين يوماً، مع استمرار المفاوضات، ودبلوماسية عالية الرهانات، وتواصل دولي ساعياً إلى حماية الاستقلال. ويختتم بأن الدبلوماسية ليست بديلة عن القوة، بل امتداد لها، وأن فن السياسة الخارجية يكمن في دمج القوة والدبلوماسية معاً—حتى في أشد الأزمات.